Fordította :

A szingapúri rajongók több mint, szerencsések voltak, mivel a Tokio Hotel idén másodjára lépett fel napsütéses szigetünkön. Audrey Kua elkapta a zenekart, hogy kifecsegjék az összes kis titkukat!

A fiúk német zenekarból, a Tokio Hotelből klassznak tűnhetnek mikor megjelennek a színpadon és a videó klipjeikben, de vajon milyenek igazából a srácok, mikor nem lépnek fel? Visszatértek Szingapúrba, hogy fellépjenek a SINGFesten, és a Teenagenek sikerült ellopnia a zenekart egy rövid időre, hogy jobban megismerjék őket. A beszédes egypetéjű ikrek, Bill és Tom Kaulitz, valamint társaik Georg Listing és Gustav Schäfer nagyon lelkes volt, mikor itteni második fellépésük jött szóba (, amely sokkal kirobbanóbb volt, mint a korábbi kisebb fellépésük)!

"A közönség remek volt és a fellépés is jó volt. Fantasztikus!", mondja az énekes, Bill. Testvére hozzáteszi "Nagyon más volt, mert télen játszottuk a legutóbbi turnénkat és nagyon hideg volt. Könnyű volt két órát játszani a hidegben, de itt, csak egy órát bírtunk játszani a hőségben!"

Sajnos a szoros időbeosztás miatt, a srácok nem tudták megnézni az előttük és utánuk jövő többi fellépést, amely egyébként a Wonder Girls és Katy Perry volt. "Legtöbbször mikor más fellépőkkel lépsz fel ugyanazon a színpadon, akkor mindenkinek megvan a saját időbeosztása. A fellépés előtt érkezel meg csak és nem nagyon van arra idő, hogy megnézd a többi fellépést" magyarázza Bill, Tom pedig szemtelenül közbevág "Volt jobb fellépés aznap este? Nem!"

Most, hogy már a srácok kiadtak két angol nyelvű stúdió albumot és valóra váltották álmukat, hogy felléptek Ázsiában, mi a következő naptárukban? "Még nem tervezünk másik lemezt", mondja Bill. "De folyton a stúdióba vagyunk ötleteket gyűjteni és zenélünk, így már van pár új anyagunk. Jelenleg, még mindig úton vagyunk jelenlegi albumunkkal, a "Humanoid"-dal. Szeretnénk látni Tokiót is. Több ázsiai országba szeretnénk ellátogatni és több koncertet is akarunk adni."

Tokio Hotel: A titkos akták
Ledöntjük a falakat és rávesszük a Tokio Hotelt, hogy még több titkukat árulják el!

1. titok: Van egymás közt becenevetek?
TOM: Georgnak van pár új beceneve. "Schpecky"-nek hívjuk, ami dagi fiút jelent. Néha, "Csirke Georg"-nak is hívjuk, mert a középső neve Huhn, ami németül csirkét jelent.
BILL: Ez nagyon exkluzív, mert ezt még én se tudtam!

2. titok: Ki a legviccesebb és ki a zenekarban a legérettebb?
GEORG: Mindkettő én vagyok!
TOM: Igen mindkettő Georg. Főként nem azért mert okos, hanem korából adódóan, ő a legidősebb és a legérettebb. Viszont ő a legviccesebb is. Sajnos, nem szándékosan vicces, inkább csak nagyon ügyetlen.

3. titok: Ki a celeb szerelmetek?
TOM: Nem igazán van! (Bill hitetlen arcot vág)
BILL: Szerelmes Jessica Albába! A szobája tele van a posztereivel. Mindenütt ott van.
TOM: Ez nem igaz. Ez nem celeb szerelem mert ha engem kérdeztek, akkor azt mondaná, hogy az ő szerelme Tom Kaulitz a Tokio Hotelből.
BILL: Házas, és gyereke van!
TOM: Igen, de a celeb szerelme még mindig Tom Kaulitz. Úgy értem, van férje meg minden, de számára ez nem fontos.
BILL: Tudod, nekem sose volt celeb szerelmem. Szerintem rengeteg szép híresség van, de nem hiszem, hogy bármelyikükbe is beleestem volna. Először tényleg személyesen kell megismernem őket.

4. titok: Ez a kérdés Billnek és Tomnak szól. Ébredtetek már úgy egy reggel, hogy eltűnődtetek azon, hogy inkább kéne felöltöznötök, mint a testvéretek?
TOM: Soha. Életünk első hat évében pontosan ugyanúgy néztünk ki. De aztán, teljesen más irányokba fejlődtünk, sosem gondoltunk arra, hogy stílust váltsunk.
BILL: Az a jó, hogy mit tudjuk, hogy néznénk ki, ha egymásnak öltöznénk.
TOM: Igen és csak rá kell néznem Billre, hogy tudjam, hogyan néznék ki rövid hajjal.
BILL: És csak rá kell néznem Tomra, és tudom, hogy nem akarok így kinézni (megborzong). Úgy értem, mikor nagyon kicsik voltunk néha cseréltünk.
TOM: Mindkettőnknek rövid haja volt, és a nevünkkel ellátott pólóink voltak, így tudtak a tanáraink megkülönböztetni minket. Néha ruhát cseréltünk, mikor dolgozatot írtunk, mert Bill jobb volt németből, mint én, így meg tudta írni a tesztet nekem.

5. titok: Mit csináltok, ha nem léptek fel?
TOM: Nincs sok szabadidőnk, de ha szabadnapunk van, akkor sokáig alszunk. Ha nem lenne ébresztőórám, hogy felkeljek, akkor akár 24 órán keresztül is tudnék aludni.
GEORG: Talán még életed hátra levő részében is!
TOM: Alvás, evés és egy jó DVD megnézése. Ha összeraknánk az összes DVD-nket, akkor több ezer lenne belőlük! Mind DVD gyűjtők vagyunk!

by Marion

2010. 09. 17.

MTV WORLD STAGE - MALAYSIA

MAGYAR / HUNGARIAN MTV : 23:50

NÉMETO. / GERMANY : 19:00

DENMARK / DÁNIA : 20:50

FINLAND / FINNORSZÁG : 21:00

Múlt hónapban bejelentettük, egy közelgő kezdeményezést a Tokio Hoteltől, hogy segítenek adományt gyűjteni a "Designers Against AIDS"-nek, valamint az új nemzetközi HIV/AIDS Felvilágosító Oktatási Központot (IHAEC) Antwerpenben, Belgiumban.
Ma, elárulom a projektet: Év végén egy angol nyelvű könyv fog megjelenni a belga könyvkiadó, a Ludion gondozásában a "Designers Against AIDS" munkásságának elmúlt 10 évéről (köztük a "Fashion Against AIDS" kampányokat és kollekciókat a H & M-mel), és minden eladott könyv árának 15%-a egyenesen az Oktatási Központnak megy.
A könyv egyik fele a DAA legfontosabb projektjeivel fog foglalkozni (köztük a Tokio Hotel fotója is a 2009-es FAA kampányban) és a könyv másik fele pedig több mint, 100 ismert és feltörekvő művész osztja meg velünk az elképzelését, hogy mit jelent számukra a valódi szépség. Ehhez a részhez, Bill és Tom Kaulitz három fotót adományozott, amelyet még korábban soha nem láthattunk, és saját maguk fotózták: az egyik 2007. július 14-én készült Párizsban a színpadról, mikor több mint, 500.000 rajongónak játszottak és a háttérben az Eiffel-torony is látható, a másik kettő a repülőgépen készült, mikor úton voltak nyaralni Maléba.
A könyv,a "Designers Against AIDS - The First Decade!" ("Designers Against AIDS - Az első évtized!") nagyjából 25 euróba fog kerülni és egy poszterbe csomagolva fogják árulni, amely a könyv hat legjobb fotójának egyike lesz.
Fontos hír: Ha elég Tokio Hotel rajongó mutat érdeklődést a könyv megvétele irány, akkor lehetővé tesszük, hogy az FAA kampányos Tokio Hotel poszterbe csomagolva vehessék meg, amely az év egyik legerősebb fotója volt.
[...]
Fordította: Betty: www.gportal.hu/ t-h-b-t